preloader image of the website

Suscríbete por

TELEGRAM

Aprende aquí la pronunciación correcta del latín eclesiástico
El latín eclesiástico tiene la pronunciación exacta del italiano moderno y ningúnhispanohablante deberá tener dificultades en lograrla

31/07/2022

0

El latín eclesiástico tiene la pronunciación exacta del italiano moderno y ningún
hispanohablante deberá tener dificultades en lograrla.


En cuanto a las vocales, observamos lo siguiente: a, e, i, o, u, son igual que en español,
pero además tenemos dos ligaduras, a saber: æ y œ, que antiguamente, en tiempos de
los romanos, tenían el valor de ai y oi, respectivamente; mas ahora se pronuncian
simplemente como e. Así, ‘cælo’ = che-lo, y ‘pœna’ = pe-na.

La j en latín eclesiástico es semi-consonante, y tiene el valor de la y en español, es
decir, que NO se pronuncia con el espíritu áspero al que estamos acostumbrados. Por
ejemplo, cuando vemos en el misal ‘Alleluja’ o ‘Jesu’, decimos Al-le-lú-ya y Yé-su
(pero no Llésu).

La q seguida de u se pronuncia ku. La u nunca es muda como en español, por lo que al
leer ‘quotidianum’ decimos kuo-ti-diá-num.


La g seguida de e o i, tiene un sonido suave, como el de nuestra ll: ‘regina’ = re-lli-na.


La g seguida de n suena como la ñ española. Así, ‘regnum’ se pronuncia re-ñum.


La h tiene 2 valores en el latín eclesiástico. Los alemanes, por ejemplo, la pronuncian
como una j española muy suave; mientras que los italianos la consideran muda.
Entonces ‘hodie’ = ó-die.


La c seguida de e, i, æ y œ, se pronuncia como la ch nuestra: ‘cælo’ = che-lo, y
’sanctificetur’ = sanc-ti-fi-che-tur.


Las dobles consonantes no se simplifican, sino que se pronuncia la primera y a la mitad
se pronuncia la segunda: ‘dimittimus’ = di-mit-ti-mus.


[Las excepciones son: la doble c seguida de e o i, que se pronuncia c-che o c-chi:
‘ecce’ = ec-che; la sc seguida de e o i, que se pronuncia che: ‘descendit’ = de-chén-dit;
y la ph y th, cuyos sonidos son, respectivamente, f y t.]


La letra t seguida por i + a, e, o, u, toma un sonido complejo: ts. Así, ‘tentationem’ se
lee ten-ta-tsió-nem.

<a href="https://inquisitivo.net/autor/redaccion-inquisitivo/" target="_self">Redacción Inquisitivo</a>

Redacción Inquisitivo

La notas firmadas como “Redacción Inquisitivo” son producidas por miembros de nuestra redacción bajo la supervisión del editor de la sección en las que son publicadas buscando conservar la línea editorial que nos caracteriza.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Únete a la lucha!

Necesitamos de tu ayuda para seguir adelante en esta batalla

Síguenos en redes